Provisions a new Evrenos POS tenant on a tier-appropriate pool host.
Lowercase, digits, hyphens. Becomes the DB name and hostname prefix.
Shown in dashboard lists.